1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Eric y Charles Paroissien, Traducción, eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:02,980 --> 00:00:07,980 Esta es la historia de "San" Kotoko. 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,720 Bebes con tanta elegancia. 4 00:00:15,730 --> 00:00:17,250 Gracias por el champán. 5 00:00:19,780 --> 00:00:24,910 Hola Koto-chan, oye... 6 00:00:25,310 --> 00:00:27,850 Me preguntaba... 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,400 ¿Quién es este santo? 8 00:00:31,540 --> 00:00:32,400 Ah. 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,660 El club me puso ese nombre... 10 00:00:34,660 --> 00:00:36,570 porque soy de la prefectura de Akita... 11 00:00:36,570 --> 00:00:37,930 esa es la imagen. 12 00:00:38,770 --> 00:00:42,660 Porque las mujeres de Akita son bellezas. 13 00:00:43,280 --> 00:00:45,240 Tu piel es tan blanca y suave. 14 00:00:45,540 --> 00:00:48,480 Eres misterioso. 15 00:00:48,480 --> 00:00:49,400 No lo soy. 16 00:00:51,860 --> 00:00:53,410 Koto-chan... 17 00:00:54,150 --> 00:00:56,690 eres tan delicada. 18 00:00:57,420 --> 00:00:59,310 Eres genial. 19 00:00:59,310 --> 00:01:02,320 Oh, tus manos son tan suaves. 20 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 21 00:01:13,530 --> 00:01:15,710 ¿Cuándo llegaste a Tokio? 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,660 Han pasado unos 5 años. 23 00:01:19,690 --> 00:01:23,440 En 5 años te has convertido número uno, increíble. 24 00:01:23,770 --> 00:01:28,480 Es genial, soy un gran admirador tuyo. 25 00:01:29,030 --> 00:01:32,250 Bebe, vamos. 26 00:01:32,250 --> 00:01:33,660 Es mucho... 27 00:01:34,500 --> 00:01:38,040 Vamos, bebe. 28 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 Gracias. 29 00:01:47,460 --> 00:01:49,450 Señorita Kotoko, se lo solicita. 30 00:01:50,050 --> 00:01:52,010 Lo siento, me están llamando... 31 00:01:52,010 --> 00:01:53,870 Tengo que irme. 32 00:02:30,630 --> 00:02:31,670 Kotoko. 33 00:02:32,280 --> 00:02:34,520 Ey. -Ey. 34 00:02:34,520 --> 00:02:36,560 Tuviste que beber mucho hoy. 35 00:02:36,560 --> 00:02:37,950 Sí. 36 00:02:37,970 --> 00:02:41,360 A los invitados les encanta verte beber. 37 00:02:41,730 --> 00:02:42,860 ¿En realidad? 38 00:02:42,860 --> 00:02:44,100 Por supuesto. 39 00:02:44,100 --> 00:02:45,890 Porque eres el santo. 40 00:02:45,890 --> 00:02:47,320 Ya basta con eso. 41 00:02:47,320 --> 00:02:48,370 Pero, aún así... 42 00:02:48,370 --> 00:02:51,470 Eres tan preciosa, los hombres son apasionados. 43 00:02:51,580 --> 00:02:53,010 ¿Es eso así? 44 00:02:53,950 --> 00:02:54,880 Allá. 45 00:02:55,380 --> 00:02:57,580 Gracias. -Ningún problema. 46 00:03:07,310 --> 00:03:09,210 Pareces cansado. 47 00:03:09,360 --> 00:03:11,210 ¿En realidad? 48 00:03:11,550 --> 00:03:13,410 ¿Tu novio otra vez? 49 00:03:13,410 --> 00:03:15,800 ¿Cómo se llama? -Ah. 50 00:03:15,920 --> 00:03:18,120 Noboru... pero ya se acabó. 51 00:03:18,120 --> 00:03:19,740 ¿Es eso así? 52 00:03:19,850 --> 00:03:21,840 Sí, finalmente. 53 00:03:22,290 --> 00:03:24,040 Hizo una escena. 54 00:03:24,220 --> 00:03:26,270 ¿Te volvió a golpear? 55 00:03:26,640 --> 00:03:28,900 No, no lo hizo, pero... 56 00:03:28,900 --> 00:03:30,890 estaba llorando y rogando. 57 00:03:30,950 --> 00:03:33,110 Qué patético. 58 00:03:41,240 --> 00:03:42,500 Kotoko... 59 00:03:42,930 --> 00:03:44,110 terminaste el trabajo? 60 00:03:44,110 --> 00:03:45,500 ¿Podríamos ir por ramen? 61 00:03:45,970 --> 00:03:47,460 No quiero engordar. 62 00:03:47,460 --> 00:03:50,860 Acabas de romper, celebremos. 63 00:03:51,470 --> 00:03:52,260 ¿Qué es? 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,890 No te gusta el señor Tohiko, ¿verdad? 65 00:03:55,240 --> 00:03:56,340 ¿Se nota? 66 00:03:57,530 --> 00:03:59,530 Bueno, se notó en tu cara. 67 00:04:01,530 --> 00:04:03,940 Es duro ser anfitriona. 68 00:04:05,040 --> 00:04:08,030 Por supuesto, hay aspectos buenos. 69 00:04:08,080 --> 00:04:11,260 No sé cuánto tiempo lo haré. 70 00:04:11,880 --> 00:04:15,960 Estás aprendiendo mucho. 71 00:04:16,840 --> 00:04:18,400 Lo tienes bien, Goda. 72 00:04:18,690 --> 00:04:20,920 Para ti es sólo un trabajo secundario. 73 00:04:21,870 --> 00:04:24,400 ¿Cuánto tiempo harás esto, Kotoko? 74 00:04:26,490 --> 00:04:29,070 Necesito urgentemente estos ingresos. 75 00:04:29,540 --> 00:04:32,900 Es difícil ser un autónomo modelo. 76 00:04:35,620 --> 00:04:39,340 Si fuera actriz, podría ganar lo suficiente. 77 00:04:43,160 --> 00:04:45,580 Ahora mira... 78 00:04:46,560 --> 00:04:49,140 rompiste con Noboru... 79 00:04:49,320 --> 00:04:51,440 deberíamos hacer una fiesta. 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,750 Buena idea. 81 00:04:54,940 --> 00:04:57,700 Ven a beber con mi círculo LINE. 82 00:04:57,990 --> 00:05:00,110 ¿Ese círculo en línea que estás moderando? 83 00:05:00,110 --> 00:05:03,810 Bueno, todos son unos nerds universitarios... 84 00:05:03,810 --> 00:05:05,250 pero algunos son guapos. 85 00:05:05,250 --> 00:05:06,480 ¿Tentado? 86 00:05:06,880 --> 00:05:08,530 ¿Estudiantes universitarios? 87 00:05:08,620 --> 00:05:11,000 Vamos, divirtámonos. 88 00:05:11,000 --> 00:05:13,800 Olvídate de los viejos desagradables. 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,570 Buena idea. 90 00:05:24,010 --> 00:05:28,010 Gracias a todos por venir, saludos. 91 00:05:28,220 --> 00:05:31,860 Que tengas una buena noche. Diviértanse. 92 00:05:35,010 --> 00:05:38,060 Mi nombre es Goda Genki. encantado de conocerte. 93 00:05:40,120 --> 00:05:43,330 Soy su amigo, Sawaishi Kotoko. 94 00:05:43,330 --> 00:05:45,330 Encantado de conocerte. 95 00:05:46,210 --> 00:05:49,500 Oye, ella me ayudó a organizarme. 96 00:05:52,510 --> 00:05:55,610 A Kotoko se le llama "la Santa". 97 00:05:55,610 --> 00:05:56,810 Ya basta con eso. 98 00:05:57,370 --> 00:05:58,810 Lo lamento. 99 00:05:59,350 --> 00:06:00,670 Hablé demasiado. 100 00:06:00,760 --> 00:06:03,480 Vamos, queremos saber. 101 00:06:03,790 --> 00:06:06,050 Bueno, a continuación... 102 00:06:06,050 --> 00:06:06,970 Rikú. 103 00:06:07,310 --> 00:06:08,570 ¿Eh? 104 00:06:08,760 --> 00:06:10,640 Ponerse de pie. -Ponerse de pie. 105 00:06:14,340 --> 00:06:16,670 Mi nombre es Kawano Riku. 106 00:06:18,440 --> 00:06:19,970 ¿Eso es todo? 107 00:06:19,970 --> 00:06:21,620 Vamos, cuéntanos más. 108 00:06:24,440 --> 00:06:26,520 Soy modelo. 109 00:06:29,490 --> 00:06:30,580 Ahí está. 110 00:06:30,590 --> 00:06:31,540 Excelente. 111 00:06:31,680 --> 00:06:33,580 ¿Goda lo invitó? 112 00:06:33,610 --> 00:06:35,280 Llamó a muchas chicas. 113 00:06:38,800 --> 00:06:40,590 Excelente. 114 00:06:50,400 --> 00:06:51,960 Té helado, por favor. 115 00:06:51,960 --> 00:06:53,860 Té helado, claro. 116 00:07:01,370 --> 00:07:04,320 Un dólar de ginebra. -Gin Buck. 117 00:07:07,780 --> 00:07:10,000 ¿Por qué te llaman santo? 118 00:07:10,310 --> 00:07:11,190 ¿Qué? 119 00:07:12,410 --> 00:07:14,020 Lo que Goda dijo sobre ti. 120 00:07:14,300 --> 00:07:17,050 En realidad, no hay nada de qué preocuparse. 121 00:07:17,070 --> 00:07:19,020 ¿Mmm? 122 00:07:21,960 --> 00:07:23,950 ¿Qué es Goda para ti? 123 00:07:26,510 --> 00:07:27,790 Somos colegas. 124 00:07:28,700 --> 00:07:29,790 ¿En realidad? 125 00:07:30,530 --> 00:07:31,790 Colegas. 126 00:07:36,000 --> 00:07:38,340 Riku, ¿estás bebiendo? 127 00:07:38,590 --> 00:07:40,880 Sí, ponerse de humor. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,720 Vamos a bailar, vamos. 129 00:07:44,060 --> 00:07:45,050 Vamos, Riku. 130 00:07:45,050 --> 00:07:47,370 Claro, ya voy. 131 00:07:48,070 --> 00:07:49,020 Vamos. 132 00:07:53,550 --> 00:07:54,720 Sí. 133 00:08:01,290 --> 00:08:03,400 Sí. -Sí. 134 00:08:08,540 --> 00:08:10,520 Chicos, ¿el próximo club? 135 00:08:10,520 --> 00:08:12,110 Estoy dentro. -Yo también. 136 00:08:12,110 --> 00:08:13,390 Bien, vámonos. 137 00:08:14,110 --> 00:08:15,360 Lo siento chicos. 138 00:08:16,300 --> 00:08:17,980 No voy a ir. 139 00:08:17,980 --> 00:08:19,660 tengo que estudiar. 140 00:08:20,940 --> 00:08:22,960 Oye, oye... 141 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 Yo tampoco lo haré. -Yo tampoco. 142 00:08:25,400 --> 00:08:27,280 Oigan, vamos chicas. 143 00:08:27,280 --> 00:08:29,000 Chicas, nosotros también estamos aquí. 144 00:08:29,000 --> 00:08:31,420 Bien, tomemos el número de todos. 145 00:08:31,420 --> 00:08:33,600 Sí. -Buena idea. 146 00:08:33,600 --> 00:08:35,290 ¿Cuál es el tuyo Riku? 147 00:08:35,290 --> 00:08:36,950 Por favor, Riku-kun. 148 00:08:36,950 --> 00:08:39,100 Intercambiemos por bluetooth. 149 00:08:39,110 --> 00:08:41,600 Lo tengo. -Yo también lo tengo. 150 00:08:46,170 --> 00:08:47,220 Muy guapo. 151 00:08:47,290 --> 00:08:48,400 ¿Yo se, verdad? 152 00:08:48,480 --> 00:08:51,120 Lástima que estaba tan borracha. 153 00:08:51,680 --> 00:08:53,750 Él no te notó. 154 00:08:53,780 --> 00:08:55,040 Él me miró. 155 00:08:55,640 --> 00:08:57,980 -Mensaje de Goda Genki- 156 00:08:58,120 --> 00:09:00,740 "¿Estás de vuelta en casa?" 157 00:09:00,740 --> 00:09:03,630 "Casi." 158 00:09:03,720 --> 00:09:06,210 "Podríamos encontrarnos ahora". 159 00:09:06,250 --> 00:09:09,900 "Vuelve al club". 160 00:09:09,980 --> 00:09:14,000 "Estoy en la estación". 161 00:09:14,000 --> 00:09:18,980 "Te estoy reservando un asiento". 162 00:09:23,410 --> 00:09:24,750 Leche Kahlua por favor. 163 00:09:24,750 --> 00:09:26,340 Un cóctel de café. -Seguro. 164 00:09:26,390 --> 00:09:28,750 Lo siento por eso... 165 00:09:28,900 --> 00:09:31,010 Eran simplemente una multitud ruidosa. 166 00:09:31,010 --> 00:09:33,820 Para nada, fueron divertidos. 167 00:09:34,850 --> 00:09:36,250 ¿Algún chico que te guste? 168 00:09:36,840 --> 00:09:38,990 Déjame ver.. 169 00:09:42,780 --> 00:09:44,240 Riku, ¿verdad? 170 00:09:45,280 --> 00:09:46,370 Sí. 171 00:09:47,490 --> 00:09:48,370 Veo. 172 00:09:49,360 --> 00:09:51,990 Me gusta el tipo genial. 173 00:09:52,340 --> 00:09:54,660 El tipo genial, eh. 174 00:09:57,030 --> 00:09:58,870 ¿Conseguiste su número? 175 00:09:59,710 --> 00:10:00,870 No. 176 00:10:01,440 --> 00:10:02,580 ¿Por qué? 177 00:10:03,100 --> 00:10:07,160 Estaba nerviosa, no podía hablar. 178 00:10:08,960 --> 00:10:11,300 Pero conmigo puedes. 179 00:10:11,560 --> 00:10:13,240 Bueno, sí. 180 00:10:13,980 --> 00:10:17,210 No sé cómo tomar eso. 181 00:10:24,960 --> 00:10:28,140 ¿Cómo te fue con tus novios? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,950 Con la mayoría de mis novios... 183 00:10:32,000 --> 00:10:36,020 no me gustaron mucho para poder hablar. 184 00:10:36,790 --> 00:10:38,020 Veo. 185 00:10:39,010 --> 00:10:42,840 Me hicieron beber, vinieron hacia mí... 186 00:10:42,840 --> 00:10:44,290 No dije que no. 187 00:10:44,800 --> 00:10:48,270 Ha sido así con la mayoría de ellos. 188 00:10:49,780 --> 00:10:51,480 ¿Ha sido así? 189 00:10:52,240 --> 00:10:54,660 Sí, básicamente. 190 00:10:55,770 --> 00:11:00,600 No sabes lo que despiertas en los hombres. 191 00:11:06,880 --> 00:11:07,730 ¿Qué? 192 00:11:08,010 --> 00:11:10,110 Nada. 193 00:11:11,500 --> 00:11:12,680 Eso significa... 194 00:11:13,160 --> 00:11:15,230 no te importa quién sea. 195 00:11:15,230 --> 00:11:17,910 No es que no me importe. 196 00:11:18,450 --> 00:11:20,870 ¿Con qué tipo de chicos sales? 197 00:11:21,600 --> 00:11:23,810 Bastante guapo y... 198 00:11:24,230 --> 00:11:27,800 alguien que me haga sentir a gusto. 199 00:11:39,620 --> 00:11:40,690 Kotoko. 200 00:11:40,860 --> 00:11:42,620 ¿Quieres lo mismo? -¿Eh? 201 00:11:42,710 --> 00:11:43,770 ¿Beber? 202 00:11:44,880 --> 00:11:46,490 Bueno... 203 00:11:46,950 --> 00:11:49,850 No puedo perder el último tren. 204 00:11:49,870 --> 00:11:51,020 ¿Qué? 205 00:11:51,020 --> 00:11:54,010 Todavía es temprano. 206 00:11:57,310 --> 00:12:01,950 Ok...otro más, entonces. 207 00:12:08,630 --> 00:12:10,120 ¿Estás bien? 208 00:12:10,220 --> 00:12:12,120 Estoy bien. 209 00:12:12,940 --> 00:12:15,960 Caminaré solo. 210 00:12:17,760 --> 00:12:19,170 Kotoko. 211 00:12:19,170 --> 00:12:20,030 ¿Qué? 212 00:12:20,160 --> 00:12:21,780 Te acompañaré a casa. 213 00:12:22,720 --> 00:12:23,930 No hay necesidad. 214 00:12:24,600 --> 00:12:26,610 Fácil ahí. 215 00:12:26,720 --> 00:12:29,020 Estás tan borracho. 216 00:12:29,020 --> 00:12:31,080 Te lo digo, estoy bien. 217 00:12:32,550 --> 00:12:35,100 No, no lo eres. 218 00:12:35,130 --> 00:12:37,040 Estoy realmente bien. 219 00:12:37,200 --> 00:12:38,350 Camine derecho. 220 00:12:38,360 --> 00:12:40,320 Pero en serio, estoy bien. 221 00:12:41,100 --> 00:12:42,910 No, no lo eres. -Estoy bien. 222 00:12:42,910 --> 00:12:45,500 Camine derecho. -Estoy bien. 223 00:12:50,820 --> 00:12:51,990 Gracias. 224 00:12:51,990 --> 00:12:53,990 Puedes irte ahora. 225 00:12:54,770 --> 00:12:55,990 ¿En realidad? 226 00:12:57,020 --> 00:12:57,990 "En realidad"? 227 00:12:58,780 --> 00:13:01,900 Quiero decir, ¿estarás bien? 228 00:13:02,430 --> 00:13:04,140 Te lo dije, estoy bien. 229 00:13:04,160 --> 00:13:05,600 Todavía está cerrado. 230 00:13:13,020 --> 00:13:15,640 Te dije que estoy bien. 231 00:13:19,140 --> 00:13:20,940 Déjame prepararte un poco de té. 232 00:13:23,010 --> 00:13:24,160 ¿Té? 233 00:13:24,290 --> 00:13:25,340 Sí. 234 00:13:27,170 --> 00:13:28,930 Lo haré por ti. 235 00:13:48,480 --> 00:13:50,830 ¿Dónde está el colador de té? 236 00:13:52,360 --> 00:13:53,960 Cocina. 237 00:13:56,320 --> 00:14:00,000 Ah, está bien. 238 00:14:17,610 --> 00:14:21,530 Oye, esto es tan lindo. 239 00:14:24,630 --> 00:14:29,100 ¿Te quedaste dormido? 240 00:15:25,320 --> 00:15:28,630 ¿Te quedaste dormido? 241 00:15:31,410 --> 00:15:32,840 Eres insistente. 242 00:15:33,630 --> 00:15:35,320 Lo siento. 243 00:15:41,260 --> 00:15:42,480 Eh... 244 00:15:42,980 --> 00:15:44,350 ¿Qué? 245 00:15:46,080 --> 00:15:49,350 No le digas nada a Kawano. 246 00:15:50,440 --> 00:15:51,810 Por supuesto. 247 00:16:30,430 --> 00:16:32,260 La cremallera está atascada. 248 00:18:20,460 --> 00:18:22,380 ¿Está bien? 249 00:19:04,530 --> 00:19:06,190 Kotoko. 250 00:19:38,890 --> 00:19:41,600 Yo... voy a... 251 00:19:42,760 --> 00:19:44,520 voy a... 252 00:20:58,440 --> 00:21:00,780 Tu piel es tan suave. 253 00:21:02,710 --> 00:21:03,890 ¿Lo es? 254 00:21:05,400 --> 00:21:07,370 No puedo creer... 255 00:21:07,960 --> 00:21:10,160 Lo estoy haciendo contigo. 256 00:22:01,890 --> 00:22:03,100 Oye... 257 00:22:04,540 --> 00:22:05,820 ¿Puedo volver? 258 00:22:08,430 --> 00:22:11,520 Pero fue algo de una sola vez, ya ves. 259 00:22:12,420 --> 00:22:16,080 Ah, OK. 260 00:22:20,310 --> 00:22:25,020 Aún así, llámame cuando quieras. 261 00:22:25,380 --> 00:22:27,880 Nos encontraremos en el trabajo de todos modos. 262 00:22:28,170 --> 00:22:30,600 Bien. 263 00:24:00,500 --> 00:24:07,940 Suki Demo Nai Kuseni (Ni siquiera te gusto) 264 00:24:13,730 --> 00:24:16,800 ¿Por qué dejaste a tu agente anterior? 265 00:24:17,040 --> 00:24:19,190 ¿Cómo puedo decirlo...? 266 00:24:19,190 --> 00:24:23,720 No me gustaban sus métodos. 267 00:24:26,900 --> 00:24:30,780 Entonces, ¿qué quieres hacer? 268 00:24:32,150 --> 00:24:37,760 Puedo actuar, modelar, todo está bien. 269 00:24:39,910 --> 00:24:42,000 Bueno, 'cualquier cosa' que digas... 270 00:24:42,850 --> 00:24:46,720 no puedes ser exigente. 271 00:24:47,590 --> 00:24:48,760 Bien. 272 00:24:49,970 --> 00:24:52,390 Aunque estás madurando bien. 273 00:24:53,780 --> 00:24:55,880 De todos modos. 274 00:24:57,510 --> 00:25:01,520 Hola director, gracias. tu por todo. 275 00:25:01,550 --> 00:25:03,520 Sí. Bien. 276 00:25:03,710 --> 00:25:06,790 ¿En realidad? Sí. 277 00:25:07,530 --> 00:25:12,940 Eso es lo que dijo, ayudaste mucho. 278 00:25:12,940 --> 00:25:14,460 Muchas gracias. 279 00:25:14,460 --> 00:25:16,000 Bien. DE ACUERDO. 280 00:25:16,000 --> 00:25:19,130 Yo haré eso. Adiós. 281 00:25:20,060 --> 00:25:21,560 ¿Qué es? 282 00:25:22,330 --> 00:25:25,700 Es sólo que conozco a esa persona. 283 00:25:25,760 --> 00:25:26,760 ¿Qué? 284 00:25:26,950 --> 00:25:28,300 ¿Conoces a Riku? 285 00:25:29,090 --> 00:25:30,700 ¿Qué tan cerca estás? 286 00:25:30,870 --> 00:25:32,720 Genial. 287 00:25:32,830 --> 00:25:35,320 Es un modelo popular. 288 00:25:35,320 --> 00:25:37,210 ¿Es así? 289 00:25:37,210 --> 00:25:40,160 Oh, no lo conoces. 290 00:25:40,760 --> 00:25:43,100 No tanto. 291 00:25:50,520 --> 00:25:52,000 Rikú. 292 00:25:52,110 --> 00:25:53,500 Oh. 293 00:25:53,580 --> 00:25:54,890 Buen día. 294 00:25:54,920 --> 00:25:56,210 ¿Qué estás escuchando? 295 00:25:56,270 --> 00:25:57,950 Aquí, escucha. -Gracias. 296 00:25:58,120 --> 00:25:59,420 Allá. 297 00:26:02,360 --> 00:26:04,990 Bonita canción. 298 00:26:08,730 --> 00:26:13,500 Fuiste a una fiesta la otra noche. 299 00:26:13,530 --> 00:26:18,320 Sí, insistió Goda. 300 00:26:18,320 --> 00:26:20,660 Deberías simplemente negarte. 301 00:26:20,660 --> 00:26:23,160 No puedo hacer eso. 302 00:26:24,440 --> 00:26:26,000 Estás siendo utilizado. 303 00:26:28,250 --> 00:26:31,300 Goda encontró un trabajo, debe tener tiempo libre. 304 00:26:31,300 --> 00:26:33,580 Buscar trabajo es muy aburrido. 305 00:26:33,610 --> 00:26:35,280 ¿Qué vas a hacer con el círculo? 306 00:26:35,450 --> 00:26:36,980 Estás ocupada modelando, ¿verdad? 307 00:26:37,300 --> 00:26:40,790 Si tú renuncias, yo también lo haré. 308 00:26:40,960 --> 00:26:43,450 Ah, claro. 309 00:26:43,630 --> 00:26:44,770 -Mensaje de Nakata- 310 00:26:44,770 --> 00:26:46,340 Ah, discúlpeme. 311 00:26:48,460 --> 00:26:55,200 "Oye, ha pasado un tiempo. Una chica ya sabes, vino a la oficina." 312 00:26:55,200 --> 00:26:58,860 "¿Quién es ella?" 313 00:26:58,860 --> 00:27:04,800 "Sawaishi Kotoko. Ella parecía como si quisiera verte, jajaja." 314 00:27:05,433 --> 00:27:06,620 Y ella vino. 315 00:27:06,750 --> 00:27:09,020 Ella vino, es espeluznante. 316 00:27:09,490 --> 00:27:11,020 ¿Y entonces? 317 00:27:11,610 --> 00:27:14,540 Me gusta ella. 318 00:27:16,100 --> 00:27:18,160 Hola, soy Riku. 319 00:27:20,320 --> 00:27:22,150 Bienvenido. 320 00:27:27,800 --> 00:27:29,120 No, no. 321 00:27:30,160 --> 00:27:31,420 Ey. 322 00:27:31,560 --> 00:27:33,370 Ey. 323 00:27:35,720 --> 00:27:39,170 Oye, la última fiesta que tuvimos... 324 00:27:39,170 --> 00:27:40,560 el que tu organizaste... 325 00:27:41,350 --> 00:27:44,090 Presentaste a una chica ese día. 326 00:27:45,140 --> 00:27:47,500 Sawaishi Kotoko. 327 00:27:48,510 --> 00:27:50,470 Ah, eso es correcto. 328 00:27:50,470 --> 00:27:54,510 ¿Es ella como tu novia? 329 00:27:55,850 --> 00:27:57,830 ¿Qué? -Entonces, ¿me equivoco? 330 00:27:59,530 --> 00:28:01,460 Ella no lo es. 331 00:28:02,090 --> 00:28:04,940 Ya veo, lo entiendo. 332 00:28:05,660 --> 00:28:08,680 ¿Algo pasó con ella? 333 00:28:08,700 --> 00:28:12,100 Parece que quiere conocerme. 334 00:28:12,100 --> 00:28:14,740 Pensé en preguntarte a ti primero. 335 00:28:17,820 --> 00:28:19,770 Eso es todo, gracias. 336 00:28:20,480 --> 00:28:21,770 Nos vemos. 337 00:28:25,260 --> 00:28:26,730 Hola, Riku. 338 00:28:27,180 --> 00:28:28,490 ¿Qué? 339 00:28:28,730 --> 00:28:30,790 No deberías ver a esa chica. 340 00:28:31,380 --> 00:28:33,230 Estoy diciendo esto por ti. 341 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 ¿Por qué? 342 00:28:36,120 --> 00:28:38,300 He oído que lo hace con cualquiera. 343 00:28:41,690 --> 00:28:43,560 Podría dañar su reputación. 344 00:28:44,550 --> 00:28:48,160 Yo no quisiera eso. 345 00:28:54,560 --> 00:28:56,170 Sí, claro. 346 00:28:56,260 --> 00:28:59,100 Más alegre. 347 00:28:59,100 --> 00:29:03,600 Sí, eso es todo, bueno… 348 00:29:03,720 --> 00:29:04,910 Viento. 349 00:29:08,680 --> 00:29:10,960 Bueno, sí. 350 00:29:10,990 --> 00:29:14,940 Oh, sí, perfecto, perfecto. 351 00:29:16,570 --> 00:29:19,320 Este es bueno ¿verdad? 352 00:29:19,480 --> 00:29:21,190 ¿Verdad, verdad? 353 00:29:21,720 --> 00:29:23,380 No sé. 354 00:29:27,300 --> 00:29:29,270 Esto es... espera un segundo. 355 00:29:29,270 --> 00:29:30,920 La luz. -DE ACUERDO. 356 00:29:31,840 --> 00:29:33,300 Toma este. 357 00:29:33,300 --> 00:29:34,000 De acuerdo. 358 00:29:35,480 --> 00:29:36,700 Tira de él. 359 00:29:36,740 --> 00:29:40,970 -Solicitud de amistad de Kawano Riku- 360 00:29:48,210 --> 00:29:52,780 "Me alegra que hayas enviado una solicitud". 361 00:29:52,920 --> 00:30:02,520 "Escuché que estás trabajando como modelo". 362 00:30:02,570 --> 00:30:05,210 "Ah, sí. Sólo trabajos pequeños". 363 00:30:05,440 --> 00:30:13,150 "Deberías haberme dicho." 364 00:30:13,150 --> 00:30:16,490 "Estoy haciendo un comercial". (sonrisa amarga) 365 00:30:16,600 --> 00:30:20,030 "¿En serio?" 366 00:30:20,060 --> 00:30:25,220 "Pero son raros. Y el camarógrafo es horrible". 367 00:30:25,240 --> 00:30:30,060 "Lol, hago algunas llamadas por ti, si quieres". 368 00:30:30,080 --> 00:30:33,560 "¿En realidad?" 369 00:30:33,600 --> 00:30:37,820 "Vamos a tomar una copa en algún momento." 370 00:31:00,590 --> 00:31:03,440 Perdón por decidirme por el lugar. 371 00:31:03,440 --> 00:31:05,240 Está bien. 372 00:31:07,140 --> 00:31:08,400 Bienvenido. 373 00:31:09,520 --> 00:31:11,740 Ay, Riku. -Oh. 374 00:31:12,020 --> 00:31:13,120 Ey. -Ey. 375 00:31:13,160 --> 00:31:15,120 Ey. -Ey. 376 00:31:24,740 --> 00:31:26,140 Adelante. 377 00:31:29,820 --> 00:31:31,590 ¿Son modelos también? 378 00:31:31,590 --> 00:31:34,900 Oh sí. Tenemos el mismo agente. 379 00:31:35,210 --> 00:31:37,560 Vives en otro mundo. 380 00:31:38,780 --> 00:31:40,120 Bebamos. 381 00:31:42,230 --> 00:31:43,300 ¿Exterior? 382 00:31:43,770 --> 00:31:48,210 Sí, un desfile de moda en París, no mucho en realidad. 383 00:31:48,560 --> 00:31:51,880 Aunque he estado trabajando duro para eso. 384 00:31:52,540 --> 00:31:53,880 Genial. 385 00:31:55,880 --> 00:31:57,360 ¿Qué pasa contigo? 386 00:31:58,600 --> 00:32:02,640 Dejé a mi agente hace 6 meses... 387 00:32:02,640 --> 00:32:05,220 entonces soy un profesional independiente ahora. 388 00:32:05,370 --> 00:32:07,820 Ah, ¿es así? 389 00:32:09,250 --> 00:32:13,580 Estoy haciendo cortes de pelo y modelando para revistas... 390 00:32:13,580 --> 00:32:16,130 pero nada estable todavía. 391 00:32:16,640 --> 00:32:19,140 Lo siento, estoy matando el ambiente. 392 00:32:19,470 --> 00:32:21,140 De nada. 393 00:32:21,680 --> 00:32:24,870 Estás trabajando hacia una meta. 394 00:32:25,340 --> 00:32:29,630 Me gustan las chicas con carácter. 395 00:32:32,090 --> 00:32:34,460 ¿Qué tipo de hombres te gustan? 396 00:32:34,940 --> 00:32:38,120 Bueno... me gusta... 397 00:32:40,080 --> 00:32:42,590 un hombre genial al principio... 398 00:32:42,640 --> 00:32:46,140 pero ¿quién toma la iniciativa? 399 00:32:47,920 --> 00:32:49,560 Veo. 400 00:32:49,630 --> 00:32:51,260 ¿Esa no es la pregunta? 401 00:32:51,280 --> 00:32:52,410 Es. 402 00:32:53,930 --> 00:32:57,850 Y, además... 403 00:32:58,000 --> 00:33:02,190 Me gusta un hombre con carácter. 404 00:33:08,220 --> 00:33:09,730 Discúlpe un momento. 405 00:33:49,960 --> 00:33:51,980 ¿Estás bien? -Sí. 406 00:33:52,520 --> 00:33:53,760 Bebiste bastante. 407 00:33:54,240 --> 00:33:56,480 Porque estaba nervioso. 408 00:33:57,700 --> 00:33:59,050 Vamos. 409 00:33:59,160 --> 00:34:00,940 ¿Eh? ¿Qué pasa con la factura? 410 00:34:01,810 --> 00:34:03,050 Yo me encargué de ello. 411 00:34:04,100 --> 00:34:05,660 No deberías... 412 00:34:05,660 --> 00:34:08,520 Yo te invité, corre por mi cuenta. 413 00:34:35,740 --> 00:34:38,400 Vivo aquí. 414 00:35:19,650 --> 00:35:21,240 Te queda bien. 415 00:35:22,870 --> 00:35:24,780 ¿Está bien? -Sí. 416 00:35:25,950 --> 00:35:29,580 Me alegro de que hayamos hablado. 417 00:35:31,050 --> 00:35:37,560 Me gusta mucho, señorita Sawaishi. 418 00:35:40,230 --> 00:35:42,280 ¿Qué pasa contigo? 419 00:35:50,020 --> 00:35:52,910 Me gustas. 420 00:36:10,170 --> 00:36:12,500 Por favor mírame. 421 00:37:22,720 --> 00:37:24,330 ¿Qué ocurre? 422 00:37:24,620 --> 00:37:26,570 Rikú... 423 00:37:28,990 --> 00:37:30,360 No necesitas ser tímido. 424 00:37:30,360 --> 00:37:32,120 No es eso. 425 00:37:47,600 --> 00:37:51,720 No puedo tener sexo. 426 00:37:53,760 --> 00:37:56,200 ¿Qué? 427 00:37:56,980 --> 00:37:58,810 ¿Por qué? 428 00:38:01,760 --> 00:38:03,720 Porque me gustas. 429 00:38:05,040 --> 00:38:07,540 Correcto, precisamente... 430 00:38:07,540 --> 00:38:11,490 No, realmente me gustas. 431 00:38:12,600 --> 00:38:14,800 Por eso no puedo tener sexo. 432 00:38:15,430 --> 00:38:17,910 Más bien no quiero. 433 00:38:20,500 --> 00:38:24,860 no puedo tener sexo con alguien que realmente me gusta. 434 00:38:26,340 --> 00:38:28,940 Personas que se gustan... 435 00:38:28,970 --> 00:38:30,830 Lo sé. 436 00:38:31,620 --> 00:38:34,840 Pero después de eso... 437 00:38:34,970 --> 00:38:37,680 será sólo sobre sexo. 438 00:38:38,950 --> 00:38:42,740 Pronto estarás harto de mí. 439 00:38:43,490 --> 00:38:44,990 Eso no es... 440 00:38:44,990 --> 00:38:47,020 Sí, lo harás. 441 00:38:51,050 --> 00:38:56,430 Nunca me ha gustado tanto alguien. 442 00:38:58,400 --> 00:39:00,840 Entonces... 443 00:39:01,640 --> 00:39:03,810 No quiero tener sexo... 444 00:39:04,730 --> 00:39:08,120 Quiero apreciar estos sentimientos. 445 00:39:10,910 --> 00:39:13,530 ¿Qué es eso? 446 00:39:14,390 --> 00:39:16,280 Eso no es cierto. 447 00:39:16,350 --> 00:39:19,180 Pero rechazarme... -Lo siento, pero detente. 448 00:39:19,470 --> 00:39:22,160 "Lo siento" dices, vamos... 449 00:39:22,160 --> 00:39:23,790 No. 450 00:39:27,460 --> 00:39:30,160 Eso no está bien, yo... 451 00:39:30,540 --> 00:39:32,160 como tú. 452 00:39:36,190 --> 00:39:38,400 Pero... 453 00:39:40,760 --> 00:39:43,070 No quiero tener sexo... 454 00:39:44,800 --> 00:39:47,150 Quiero que seamos amigos. 455 00:39:54,680 --> 00:39:58,600 Debería irme ahora. 456 00:40:03,100 --> 00:40:04,430 Nos vemos. 457 00:40:31,250 --> 00:40:39,050 "Lo siento, Riku-kun. Realmente como tú. Por eso, el sexo..." 458 00:40:46,050 --> 00:40:47,310 Sexo... 459 00:40:59,930 --> 00:41:03,160 'Kawano Riku' "¡Claro!" 460 00:41:03,180 --> 00:41:05,840 'Ozawasera' "¿En serio? Entonces está bien." 461 00:41:07,210 --> 00:41:10,510 'Goda Genki' "Está bien ~" 462 00:41:41,550 --> 00:41:42,900 Kotoko. 463 00:41:43,430 --> 00:41:45,150 ¿Estás bien? 464 00:41:51,500 --> 00:41:52,870 Haré un poco de té. 465 00:41:52,870 --> 00:41:55,160 No quiero té. 466 00:41:55,776 --> 00:41:57,310 DE ACUERDO. 467 00:41:58,290 --> 00:42:00,040 Quiero un trago. 468 00:42:00,560 --> 00:42:02,224 Ah. 469 00:42:02,336 --> 00:42:04,160 DE ACUERDO. 470 00:42:26,670 --> 00:42:28,160 ¿Qué pasó? 471 00:42:29,980 --> 00:42:32,810 Acabo de dejar a Riku. 472 00:42:33,632 --> 00:42:36,320 ¿Eh? ¿Rikú? 473 00:42:37,380 --> 00:42:38,940 Me invitó. 474 00:42:39,850 --> 00:42:42,000 Bebimos en Daikanyama... 475 00:42:42,400 --> 00:42:46,020 Luego fue a su casa. 476 00:42:47,750 --> 00:42:49,424 ¿A su casa? 477 00:42:51,260 --> 00:42:54,840 Riku dijo que le gusto. 478 00:42:57,140 --> 00:42:59,780 Riku es tan guapo... 479 00:43:01,060 --> 00:43:03,640 Le dije que a mí también me gustaba. 480 00:43:04,950 --> 00:43:08,032 Una cosa llevó a la otra... 481 00:43:10,770 --> 00:43:12,576 pero... 482 00:43:13,376 --> 00:43:14,848 No pude... 483 00:43:15,340 --> 00:43:17,980 tener relaciones sexuales. 484 00:43:21,840 --> 00:43:24,360 ¿Qué? ¿Por qué? 485 00:43:26,820 --> 00:43:28,928 Porque me gusta. 486 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 ¿Qué? 487 00:43:31,380 --> 00:43:34,000 Deja ya las preguntas. 488 00:43:34,700 --> 00:43:38,260 No quiero dar explicaciones. 489 00:43:38,880 --> 00:43:42,940 El sexo arruina las relaciones. 490 00:43:44,030 --> 00:43:45,340 ¿Es eso así? 491 00:43:45,620 --> 00:43:47,340 Sí. 492 00:43:48,470 --> 00:43:49,340 Por eso... 493 00:43:51,060 --> 00:43:53,580 Le dije a Riku que no podíamos tener sexo. 494 00:43:55,040 --> 00:43:58,280 Entonces su actitud cambió. 495 00:44:02,880 --> 00:44:06,860 ¿Qué tengo que hacer? 496 00:44:08,260 --> 00:44:09,720 No lo sé... 497 00:44:10,750 --> 00:44:14,700 Me gusta mucho Riku. 498 00:44:15,960 --> 00:44:21,200 Pero no puedo tener sexo con él. 499 00:44:25,424 --> 00:44:28,352 Bueno, cierto... 500 00:44:35,940 --> 00:44:37,540 Pero Kotoko... 501 00:44:38,840 --> 00:44:41,376 ¿Qué tiene de especial? 502 00:44:41,392 --> 00:44:43,216 ¿Qué? 503 00:44:43,640 --> 00:44:46,016 ¿Qué tiene de bueno ese tipo? 504 00:44:46,660 --> 00:44:48,576 Bueno... 505 00:44:49,290 --> 00:44:51,310 Me gusta su cara... 506 00:44:51,570 --> 00:44:53,530 y lo admiro como modelo. 507 00:44:53,530 --> 00:44:55,568 Pero ya sabes, Kotoko... 508 00:44:56,220 --> 00:44:58,810 él pone un buen chico actuar, con su modelaje... 509 00:44:58,810 --> 00:45:02,440 pero él es sólo un perro, merodeando en busca de sexo. 510 00:45:03,270 --> 00:45:07,408 En la universidad, las chicas están encima de él. 511 00:45:07,570 --> 00:45:09,450 Nunca se queda con ninguno de ellos. 512 00:45:09,450 --> 00:45:12,650 Es un perro obsesionado con el sexo. 513 00:45:13,824 --> 00:45:16,400 ¿Qué? 514 00:45:18,100 --> 00:45:19,400 ¿En realidad? 515 00:45:19,560 --> 00:45:21,808 Te lo digo. 516 00:45:23,070 --> 00:45:26,720 Para él, eres sólo una chica más. 517 00:45:29,720 --> 00:45:32,140 Él te dio este collar, ¿verdad? 518 00:45:35,890 --> 00:45:38,420 Ese es su truco habitual. 519 00:45:48,240 --> 00:45:50,180 Olvídalo... 520 00:45:51,410 --> 00:45:53,424 sal conmigo en su lugar. 521 00:45:55,328 --> 00:45:56,864 ¿Qué? 522 00:45:57,120 --> 00:45:59,300 Me gustas, Kotoko. 523 00:46:01,400 --> 00:46:04,192 Te trataré bien. 524 00:46:04,256 --> 00:46:06,650 Me aseguraré de que seas feliz... 525 00:46:06,650 --> 00:46:09,088 el sexo será divertido. 526 00:46:11,780 --> 00:46:13,240 Diosa. 527 00:46:14,890 --> 00:46:15,720 Lo siento. 528 00:46:20,480 --> 00:46:22,576 ¿Por qué? 529 00:46:22,960 --> 00:46:25,520 No te enamores de un tipo como él. 530 00:46:25,520 --> 00:46:27,590 Es realmente un perro. 531 00:46:27,590 --> 00:46:29,060 Hoy te invitó... 532 00:46:29,070 --> 00:46:32,180 te atrajo con su "me gustas". 533 00:46:32,180 --> 00:46:34,180 No tiene corazón. 534 00:46:34,290 --> 00:46:36,272 Él piensa que soy estúpido. 535 00:46:36,300 --> 00:46:37,408 Dios mío, eso no es... 536 00:46:37,420 --> 00:46:41,360 Sí, eso es todo. -Yo no dije eso. 537 00:46:41,760 --> 00:46:44,800 Es sólo que... yo no... 538 00:46:45,296 --> 00:46:48,736 como tú, Diosa. 539 00:46:51,830 --> 00:46:54,912 No eres mi tipo. 540 00:46:56,180 --> 00:47:01,410 Quieres decir que no tengo ninguna posibilidad. 541 00:47:06,370 --> 00:47:08,128 Lo siento. 542 00:47:42,350 --> 00:47:45,070 Entonces ¿por qué? 543 00:47:46,680 --> 00:47:50,150 ¿Por qué me dejaste tener sexo contigo? 544 00:47:51,824 --> 00:47:54,608 ¿Qué pasa con eso? 545 00:47:55,216 --> 00:47:58,512 La gente hace eso cuando se gustan. 546 00:48:17,480 --> 00:48:19,420 Entonces, tengamos sexo. 547 00:48:20,416 --> 00:48:21,856 ¿Qué? 548 00:48:22,976 --> 00:48:25,870 Hagámoslo una última vez. 549 00:48:27,600 --> 00:48:29,648 ¿Eh? 550 00:48:32,304 --> 00:48:35,040 Mmm... 551 00:48:39,340 --> 00:48:42,280 Vale, sólo una vez. 552 00:48:42,280 --> 00:48:43,700 ¿Por qué haces eso? 553 00:48:43,700 --> 00:48:45,424 ¿No es lo que quieres? -No. 554 00:48:45,424 --> 00:48:47,776 Pero dijiste... -No. 555 00:48:47,800 --> 00:48:53,152 Es precisamente esta actitud eso está causando este desastre. 556 00:48:55,290 --> 00:48:57,660 Ni siquiera te gusto... 557 00:48:57,660 --> 00:49:00,290 ¿Por qué aceptas tener sexo? 558 00:49:06,920 --> 00:49:11,020 No te gusto, ¿verdad? 559 00:49:15,490 --> 00:49:18,430 No, lo siento. 560 00:49:18,810 --> 00:49:20,430 No me gustas 561 00:49:31,770 --> 00:49:34,920 Entonces no tengamos sexo. 562 00:49:39,820 --> 00:49:42,860 No, eso no servirá... 563 00:49:46,890 --> 00:49:48,580 Sólo una última vez. 564 00:50:44,020 --> 00:50:46,100 No te gusto, ¿verdad? 565 00:50:49,100 --> 00:50:50,976 Maldita sea. 566 00:51:31,110 --> 00:51:32,608 Se siente bien. 567 00:51:33,800 --> 00:51:35,744 ¿Realmente te sientes bien? 568 00:51:37,140 --> 00:51:38,040 ¿Puedo? 569 00:51:49,070 --> 00:51:51,180 ¿Puedo? Yo soy... 570 00:52:20,080 --> 00:52:22,770 ¿Puedo ser honesto contigo? 571 00:52:23,120 --> 00:52:24,740 Sí. 572 00:52:28,540 --> 00:52:30,940 Nunca he tenido sexo tan bien. 573 00:52:36,130 --> 00:52:40,120 Lo siento, no tengo remedio. 574 00:52:44,840 --> 00:52:46,800 A decir verdad... 575 00:52:48,320 --> 00:52:51,870 como estamos ahora... 576 00:52:51,870 --> 00:52:54,490 Siento que podría salir contigo. 577 00:52:58,850 --> 00:53:04,440 Pero he decidido dejar de hacer eso. 578 00:54:07,800 --> 00:54:15,510 "No tengas relaciones sexuales, si No te gusta un chico." 579 00:55:22,740 --> 00:55:37,376 "Perdón por lo de ayer. Ahora, Sé que realmente me gustas." 580 00:55:38,432 --> 00:55:40,160 Enviar. 581 00:55:48,260 --> 00:55:51,500 "Tú también me gustas." 582 00:55:53,030 --> 00:55:57,010 Realmente es un perro. 583 00:56:07,180 --> 00:56:09,952 Riku, se siente bien. 584 00:56:10,250 --> 00:56:12,440 Ese es el lugar, continúa. 585 00:56:18,020 --> 00:56:19,264 Ya voy. 586 00:56:19,350 --> 00:56:21,024 ¿Verdadero? 587 00:56:35,810 --> 00:56:37,856 Rikú. -¿Qué? 588 00:56:38,120 --> 00:56:39,856 Fue genial. 589 00:56:40,528 --> 00:56:42,064 Sí. 590 00:56:58,520 --> 00:57:02,520 Kotoko: "Realmente me gustas". Riku: "Tú también me gustas". 591 00:57:09,560 --> 00:57:13,480 Riku, ¿vas a faltar a clases hoy? 592 00:57:13,904 --> 00:57:16,320 Mmmm, sí, probablemente. 593 00:57:17,110 --> 00:57:19,550 Entonces me quedaré contigo. 594 00:57:21,360 --> 00:57:24,520 Ah, el círculo LINE se está reuniendo. 595 00:57:24,520 --> 00:57:26,840 Hay una reunión regular hoy, aparentemente. 596 00:57:27,170 --> 00:57:29,620 Se dice que DEBES venir. 597 00:57:30,464 --> 00:57:32,544 ¿Mmm? 598 00:57:33,220 --> 00:57:35,584 Rikú. -¿Oh? 599 00:57:45,520 --> 00:57:48,630 Vamos. 600 00:57:49,540 --> 00:57:53,104 ¿Por qué no? -Vamos. 601 00:57:53,240 --> 00:57:56,060 No es divertido sin ti. 602 00:57:57,344 --> 00:57:59,728 Si tu vas, yo voy. 603 00:57:59,744 --> 00:58:01,520 Entonces, ¿qué harás? 604 00:58:01,968 --> 00:58:04,016 Comencemos la reunión. 605 00:58:04,790 --> 00:58:06,112 DE ACUERDO. -DE ACUERDO. 606 00:58:06,160 --> 00:58:09,360 Vamos. -Está bien, ya me voy. 607 00:58:09,450 --> 00:58:11,860 ¿En realidad? -Excelente. 608 00:58:11,888 --> 00:58:13,888 Pongámonos en marcha. -DE ACUERDO. 609 00:58:16,230 --> 00:58:18,544 Este es el círculo del tenis... 610 00:58:19,120 --> 00:58:20,768 entonces... 611 00:58:20,768 --> 00:58:22,880 cuando juegas en la cancha... 612 00:58:23,170 --> 00:58:25,370 llegamos a conocer gente. 613 00:58:26,040 --> 00:58:28,640 El año que viene también... 614 00:58:29,440 --> 00:58:32,190 Espero que, con eso en mente... 615 00:58:32,370 --> 00:58:35,500 Podemos hacer buenos contactos comerciales. 616 00:58:40,660 --> 00:58:43,720 Hola, Riku... 617 00:58:44,080 --> 00:58:45,408 Sí. 618 00:58:46,900 --> 00:58:48,944 ¿Podrías dejar tu teléfono? 619 00:58:49,180 --> 00:58:51,280 Estoy hablando por ustedes. 620 00:58:51,552 --> 00:58:52,928 Ah, OK. 621 00:58:58,320 --> 00:58:59,792 Entonces. 622 00:59:01,980 --> 00:59:03,920 Para los alumnos de 4º año, el año que viene... 623 00:59:04,640 --> 00:59:09,840 Ojalá lo tengan en cuenta. 624 00:59:15,940 --> 00:59:17,910 Deja tu teléfono. 625 00:59:18,930 --> 00:59:22,400 ¿Por qué? Ya terminé de todos modos. 626 00:59:23,392 --> 00:59:25,120 ¿Qué sucede contigo? 627 00:59:25,456 --> 00:59:28,160 ¿Qué quieres decir? 628 00:59:29,360 --> 00:59:32,176 ¿Tienes que ser arrogante? 629 00:59:34,530 --> 00:59:36,816 ¿De qué estás hablando? 630 00:59:37,700 --> 00:59:40,176 Sabes de lo que estoy hablando. 631 00:59:41,090 --> 00:59:44,048 Se trata de Kotoko. 632 00:59:47,170 --> 00:59:49,920 Sabías que me gustaba. 633 00:59:50,090 --> 00:59:52,656 ¿Por qué hiciste un movimiento con ella? 634 00:59:55,740 --> 00:59:57,600 ¿De qué estás hablando? 635 00:59:58,000 --> 01:00:00,832 No te hagas el tonto, ella me lo contó todo. 636 01:00:03,740 --> 01:00:05,600 No, no. 637 01:00:06,400 --> 01:00:08,720 Dame tu teléfono. 638 01:00:08,736 --> 01:00:12,592 Para, para. -Cálmate. 639 01:00:12,608 --> 01:00:15,090 Suficiente, estoy bien. 640 01:00:15,248 --> 01:00:16,520 Estoy bien. 641 01:00:16,520 --> 01:00:19,008 Riku, ¿quién es Kotoko? 642 01:00:19,370 --> 01:00:21,340 Está bien, sigamos adelante. 643 01:00:21,370 --> 01:00:23,392 ¿Qué está bien? 644 01:00:29,680 --> 01:00:31,710 ¿Qué te pasó? 645 01:00:32,570 --> 01:00:34,480 Por favor, detén esto. 646 01:00:35,760 --> 01:00:40,090 Te estás avergonzando a ti mismo. 647 01:00:40,736 --> 01:00:41,824 Bastardo... 648 01:00:41,856 --> 01:00:43,900 It was supposed to be a regular meeting. 649 01:00:44,040 --> 01:00:45,180 Y ahora... 650 01:00:45,560 --> 01:00:47,520 it's turning into an intervention. 651 01:00:49,790 --> 01:00:51,150 Callarse la boca. 652 01:00:53,060 --> 01:00:55,880 You think you're something Mr. Model. 653 01:00:56,330 --> 01:00:58,816 You have nothing other than sex in mind. 654 01:00:58,850 --> 01:01:03,680 gente como tu la escoria de la tierra. 655 01:01:08,790 --> 01:01:10,440 Por favor, para. 656 01:01:12,210 --> 01:01:14,210 You're so pathetic it's unbearable. 657 01:01:22,610 --> 01:01:24,480 Vamos. -¿Eh? 658 01:01:24,560 --> 01:01:26,140 Ah, está bien. 659 01:01:28,210 --> 01:01:30,320 Tuve sexo con ella. 660 01:01:34,430 --> 01:01:37,640 Tuve relaciones sexuales con Kotoko. 661 01:01:40,730 --> 01:01:41,952 ¿Qué? 662 01:01:43,410 --> 01:01:47,490 Esp-espera un segundo. 663 01:01:47,520 --> 01:01:49,008 ¿Y ahora qué? 664 01:01:49,060 --> 01:01:50,250 ¿Tú la hiciste? 665 01:01:50,340 --> 01:01:52,500 Sí, dos veces. 666 01:01:53,920 --> 01:01:55,940 Fue tan bueno. 667 01:01:56,220 --> 01:01:58,550 Su piel es tan blanca. 668 01:02:00,570 --> 01:02:03,600 Ella es tan hermosa. 669 01:02:05,570 --> 01:02:08,320 Quiero tocarla de nuevo. 670 01:02:08,740 --> 01:02:10,720 Y hazlo de nuevo. 671 01:02:13,650 --> 01:02:15,152 Así que por favor... 672 01:02:15,980 --> 01:02:18,190 dejar de verla. 673 01:02:18,660 --> 01:02:20,210 Por favor, detente. 674 01:02:21,780 --> 01:02:24,464 Deja de hablar con ella. 675 01:02:36,890 --> 01:02:40,048 Riku, espera... Espera. 676 01:02:40,260 --> 01:02:42,320 Riku, te estoy hablando a ti. 677 01:02:45,300 --> 01:02:46,880 Lo lamento. 678 01:02:47,568 --> 01:02:50,990 Volveré. 679 01:02:51,536 --> 01:02:52,784 ¿Eh? 680 01:03:00,000 --> 01:03:07,000 Eric y Charles Paroissien, Traducción, eric.paroissien@gmail.com 681 01:03:11,840 --> 01:03:13,190 Koto-chan. 682 01:03:14,050 --> 01:03:16,600 Te has vuelto más bonita. 683 01:03:16,928 --> 01:03:18,704 ¿Eh? 684 01:03:19,220 --> 01:03:21,008 ¿Por culpa de un hombre? 685 01:03:22,370 --> 01:03:23,340 Vamos... 686 01:03:24,370 --> 01:03:26,390 Déjame participar en la diversión. 687 01:03:26,760 --> 01:03:30,300 Estás equivocado en eso. 688 01:03:31,860 --> 01:03:34,460 ¿No crees que es hora...? 689 01:03:35,120 --> 01:03:37,400 ¿Me diste tu número de teléfono? 690 01:03:47,040 --> 01:03:49,248 ¿Bien? 691 01:03:49,370 --> 01:03:52,860 Al menos muéstrame tu teléfono. 692 01:03:53,408 --> 01:03:55,024 ¿Eh? 693 01:03:55,290 --> 01:03:57,060 ¿Mi teléfono? 694 01:03:57,920 --> 01:04:00,800 -Mensaje de Kawano Riku- 695 01:04:00,800 --> 01:04:05,550 "¿Qué te pasa? ¿Pensé que te gustaba?" 696 01:04:08,500 --> 01:04:10,040 ¿Qué es? 697 01:04:10,600 --> 01:04:11,820 Ah, nada. 698 01:04:13,360 --> 01:04:18,544 "Escuché que lo hiciste con Goda". 699 01:04:18,600 --> 01:04:21,590 "¿Por qué me ignoras?" 700 01:04:23,470 --> 01:04:26,760 "Eres la primera chica que me hace esto". 701 01:04:28,900 --> 01:04:31,584 "Contéstame." 702 01:04:31,600 --> 01:04:32,680 "Perra." 703 01:04:38,860 --> 01:04:40,320 Koto-chan... 704 01:04:40,410 --> 01:04:42,624 Vamos. 705 01:04:43,170 --> 01:04:48,210 no sé si soy Te diré mi número. 706 01:04:55,900 --> 01:04:59,620 No me gusta hablar con gente de mi edad. 707 01:05:01,360 --> 01:05:03,632 De lo único que hablan es de encontrar trabajo. 708 01:05:03,728 --> 01:05:05,580 Muy aburrido. 709 01:05:07,210 --> 01:05:09,050 No tienen sueños. 710 01:05:09,050 --> 01:05:11,270 Ningún objetivo en la vida. 711 01:05:12,680 --> 01:05:13,760 Rikú. 712 01:05:14,272 --> 01:05:16,208 Riku, está sonando. 713 01:05:31,560 --> 01:05:34,660 ¿Qué deseas? Es tarde. 714 01:05:36,450 --> 01:05:38,420 Estaba en el trabajo. 715 01:05:40,230 --> 01:05:41,600 Veo. 716 01:05:44,330 --> 01:05:46,720 ¿Entonces de qué se trata todo esto? 717 01:05:53,680 --> 01:05:56,032 No lo entiendo. 718 01:05:57,050 --> 01:05:59,060 Dices que te gusto... 719 01:05:59,330 --> 01:06:01,000 pero luego lo haces con Goda. 720 01:06:01,610 --> 01:06:03,680 No te entiendo en absoluto. 721 01:06:08,000 --> 01:06:10,250 No eres diferente. 722 01:06:10,880 --> 01:06:12,496 ¿Oh? 723 01:06:20,440 --> 01:06:22,016 Escuché. 724 01:06:23,520 --> 01:06:27,152 Tienes todas estas chicas a tu alrededor... 725 01:06:28,280 --> 01:06:31,260 y yo soy sólo uno de ellos. 726 01:06:34,640 --> 01:06:36,720 Me dijeron... 727 01:06:38,380 --> 01:06:40,352 y fue desgarrador... 728 01:06:41,580 --> 01:06:45,050 Pero de todos modos me gustas, pensé. 729 01:06:47,456 --> 01:06:49,088 Entonces... 730 01:06:49,960 --> 01:06:52,928 Lo que te envié por LINE es cierto. 731 01:06:59,690 --> 01:07:00,850 Me gustas. 732 01:07:03,050 --> 01:07:05,340 ¿Podemos salir? 733 01:07:06,540 --> 01:07:07,980 De ninguna manera. 734 01:07:12,330 --> 01:07:14,320 A estas alturas ya debes ser consciente... 735 01:07:15,600 --> 01:07:18,256 que no me gustas 736 01:07:18,440 --> 01:07:20,144 De todos modos... 737 01:07:20,530 --> 01:07:22,810 No hago citas. 738 01:07:26,360 --> 01:07:29,650 Sólo quiero tener sexo contigo. 739 01:07:33,000 --> 01:07:36,360 Así que nunca saldré contigo. 740 01:07:40,830 --> 01:07:42,590 ¿Dónde estás ahora? 741 01:07:43,750 --> 01:07:45,080 ¿Eh? 742 01:07:49,110 --> 01:07:50,440 Daikanyama. 743 01:07:54,810 --> 01:07:56,384 Muy bien entonces. 744 01:08:17,490 --> 01:08:19,360 Qué es esto. 745 01:08:21,540 --> 01:08:23,104 ¿Qué ocurre? 746 01:08:23,760 --> 01:08:25,248 Poco. 747 01:08:25,680 --> 01:08:29,296 Es que, en Twitter... 748 01:08:29,520 --> 01:08:33,072 Mucha gente se está burlando de mí. 749 01:08:35,360 --> 01:08:36,640 Veo. 750 01:08:39,320 --> 01:08:41,216 Ese bastardo. 751 01:08:45,232 --> 01:08:48,304 No puedes hacer nada al respecto, ¿verdad? 752 01:09:01,520 --> 01:09:04,120 Bueno... aquí... 753 01:09:28,520 --> 01:09:29,880 Deberíamos irnos. 754 01:09:32,250 --> 01:09:34,020 ¿Vas a ir? 755 01:09:36,624 --> 01:09:38,944 Bueno, sí. 756 01:09:41,290 --> 01:09:42,800 ¿Está por ahí? 757 01:09:44,930 --> 01:09:46,320 Mmm. 758 01:10:43,808 --> 01:10:47,180 ¿A un love-hotel? 759 01:10:48,790 --> 01:10:50,260 Sí. 760 01:11:24,340 --> 01:11:26,224 ¿Puedo? 761 01:12:13,300 --> 01:12:16,540 Me gustas. 762 01:16:09,490 --> 01:16:10,896 Yo soy... 763 01:16:11,800 --> 01:16:13,060 Yo también. 764 01:16:37,690 --> 01:16:40,160 Ya ves... 765 01:16:41,536 --> 01:16:44,976 Realmente no lo entendí antes. 766 01:16:46,380 --> 01:16:47,570 ¿Qué es? 767 01:16:48,680 --> 01:16:50,910 Por qué te llaman el Santo. 768 01:16:52,288 --> 01:16:53,888 Ah. 769 01:16:54,380 --> 01:16:56,448 Pero ahora... 770 01:16:58,250 --> 01:16:59,300 creo... 771 01:17:01,640 --> 01:17:03,760 Lo entiendo. 772 01:17:05,220 --> 01:17:06,410 ¿Eh? 773 01:17:07,430 --> 01:17:09,952 Es difícil expresarlo con palabras... 774 01:17:10,550 --> 01:17:12,040 pero eso fue... 775 01:17:55,240 --> 01:17:57,472 Vas para allá, ¿verdad? 776 01:17:58,592 --> 01:18:01,000 Ah, sí. 777 01:18:02,180 --> 01:18:03,500 ¿Qué ocurre? 778 01:18:05,310 --> 01:18:06,750 Ah, no... 779 01:18:08,610 --> 01:18:12,320 El sexo era bueno, pensé. 780 01:18:14,010 --> 01:18:16,550 Sí, estuvo bien. 781 01:18:18,520 --> 01:18:20,736 Entonces... 782 01:18:21,008 --> 01:18:24,832 terminarlo habría... 783 01:18:28,810 --> 01:18:30,656 Di... 784 01:18:31,850 --> 01:18:35,856 ¿Podemos encontrarnos de nuevo...? 785 01:18:36,140 --> 01:18:38,670 ¿Solo por sexo? 786 01:18:40,590 --> 01:18:41,530 ¿Mmm? 787 01:18:43,600 --> 01:18:45,440 Rikú... 788 01:18:46,940 --> 01:18:48,304 No podemos. 789 01:18:50,530 --> 01:18:52,470 Ni siquiera te gusto. 790 01:18:58,200 --> 01:19:00,048 Nos vemos. 791 01:19:26,900 --> 01:19:29,312 Vámonos. 792 01:19:29,312 --> 01:19:31,024 Ay. 793 01:19:33,360 --> 01:19:36,192 Levantarse. -Detener. 794 01:19:36,208 --> 01:19:38,912 Otro bar. -Vamos Genki. 795 01:19:38,912 --> 01:19:42,656 Otro bar, bebamos más. 796 01:19:42,672 --> 01:19:44,672 Tienes un mensaje. 797 01:19:52,310 --> 01:19:56,830 "Quiero agradecerte". 798 01:19:56,830 --> 01:19:59,660 "Del santo" 799 01:20:03,150 --> 01:20:03,960 Oye. 800 01:20:06,030 --> 01:20:08,490 Un mensaje de Kotoko. 801 01:21:27,750 --> 01:21:30,470 Ah, que casualidad. 802 01:21:30,832 --> 01:21:32,630 Oh, ha pasado un tiempo. 803 01:21:32,630 --> 01:21:35,750 Estamos filmando una película allí. 804 01:21:35,750 --> 01:21:37,750 Está tardando una eternidad. 805 01:21:37,960 --> 01:21:40,240 ¿Es eso así? -Mmm. 806 01:21:42,960 --> 01:21:44,920 Eres una especie de... 807 01:21:44,970 --> 01:21:46,176 ¿Eh? 808 01:21:46,180 --> 01:21:47,952 Te ves diferente. 809 01:21:48,080 --> 01:21:50,990 Ah, hoy no llevo mucho maquillaje. 810 01:21:50,990 --> 01:21:52,544 ¿En realidad? 811 01:21:52,610 --> 01:21:54,224 Me pregunto por qué... 812 01:21:54,230 --> 01:21:56,010 te sientes diferente. 813 01:21:56,010 --> 01:21:58,176 ¿Es eso así? 814 01:21:58,230 --> 01:22:00,560 Sí, eres diferente. 815 01:22:02,610 --> 01:22:03,630 ¿Un hombre? 816 01:22:04,120 --> 01:22:05,856 No... -¿No? 817 01:22:08,380 --> 01:22:10,032 Ah... 818 01:22:10,460 --> 01:22:12,130 ¿Qué tal esto? 819 01:22:13,760 --> 01:22:15,120 Ahora mismo... 820 01:22:15,120 --> 01:22:18,896 un amigo esta buscando modelo para su revista. 821 01:22:19,000 --> 01:22:21,392 ¿Una revista? -Se llama FLASH. 822 01:22:21,408 --> 01:22:24,048 Dice que es un proyecto de serialización. 823 01:22:24,660 --> 01:22:29,168 La forma en que te veo ahora, Serías genial para ello. 824 01:22:29,760 --> 01:22:31,168 ¿Interesado? 825 01:22:31,560 --> 01:22:33,328 Sí. -Bien. 826 01:22:34,350 --> 01:22:36,500 Ah, ya terminaron. 827 01:22:36,660 --> 01:22:38,120 Lo siento. 828 01:22:38,570 --> 01:22:42,416 Ven a hablar de ello a mi oficina. -DE ACUERDO. 829 01:22:43,430 --> 01:22:44,340 Llámame. 830 01:22:53,560 --> 01:22:56,320 Oye, por cierto. 831 01:22:56,730 --> 01:22:57,880 Sobre Riku. 832 01:22:58,160 --> 01:22:59,760 ¿No se encuentra en una situación difícil? 833 01:23:00,300 --> 01:23:02,220 En Twitter... 834 01:23:02,220 --> 01:23:05,320 fue expuesto por ser un sórdido. 835 01:23:05,920 --> 01:23:07,480 Escuché. 836 01:23:07,950 --> 01:23:10,330 Él bromeó demasiado. 837 01:23:10,690 --> 01:23:14,550 Probablemente venganza de una chica a la que engañó. 838 01:23:15,310 --> 01:23:18,048 ¿Sabes quién es ella? 839 01:23:19,210 --> 01:23:21,300 Bueno... 840 01:23:22,340 --> 01:23:23,300 No lo sé. 841 01:23:23,430 --> 01:23:25,690 Kotoko. 842 01:23:25,690 --> 01:23:31,690 Charles y Eric Paroissien, Traducción http://japan-subtitles.com/ 843 01:23:39,400 --> 01:23:51,400 "Más allá del cielo, muy lejos ..." 844 01:23:52,030 --> 01:23:56,832 "Nos veremos." 845 01:23:57,970 --> 01:24:01,220 "Aunque no me ames..." 846 01:24:01,350 --> 01:24:04,830 "Tú llamas por mí". 847 01:24:05,000 --> 01:24:08,320 "Aunque no me ames..." 848 01:24:08,350 --> 01:24:12,160 "tú eres mi..." 849 01:24:12,464 --> 01:24:15,568 "El mundo en el espejo..." 850 01:24:15,568 --> 01:24:19,104 "cantando en el bosque". 851 01:24:19,120 --> 01:24:26,752 "El vestido blanco cantando en el bosque." 852 01:24:26,880 --> 01:24:31,104 "Ah, si es un sueño..." 853 01:24:33,344 --> 01:24:37,584 "Ah, si es contigo..." 854 01:24:39,248 --> 01:24:41,888 "Está bien." 854 01:24:42,305 --> 01:25:42,759 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com